에리히 캐스트너(1899~1974)는 독일의 대표적인 어린이책 작가이자 시인. 전통과 문학의 도시 드레스덴에서 태어났다. 타고난 글 솜씨로 시집, 소설, 평론 들을 발표하는 등 활발한 작품 세계를 펼쳤다. 그러나 제2차 세계 대전 당시 나치에 끝까지 저항하여 자신이 쓴 책들이 불태워지고 작품 활동이 금지되는 등 많은 어려움을 겪었다. 작품 곳곳에서 전쟁과 폭력, 사회 부조리에 대한 비판이 드러나는 건 이런 경험에서 비롯된 것이다. 그렇다고 틀에 박힌 딱딱한 교훈으로 사람들을 설득하지 않는다. 캐스트너는 뛰어난 입담과 재치 있는 유머, 발랄한 상상력으로 아이들의 마음을 사로잡는다. 1960년 안데르센 상을 비롯하여 각종 문학 단체에서 주는 수많은 상들을 받으며 문학사에서 큰 공을 인정 받은 그는 《에밀과 탐정들》, 《로테와 루이제》, 《하늘을 나는 교실》, 《핑크트헨과 안톤》 등 많은 작품을 썼으며, 작품들은 대부분 영화와 연극으로 만들어져 많은 사람들의 사랑을 받고 있다.

이희재는 서울대학교 심리학과를 졸업했고, 성균관대학교에서 독문학을 수료했다. 지금은 전문 번역인으로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 《남자만의 고독》, 《말하기의 다른 방법》, 《꿈과 상상의 여행》 들이 있고, 동화 《핑크트헨과 안톤》이 있다.

발터 트리어(1890~1951)는 체코 프라하에서 태어나 뮌헨예술학교에서 공부했다. 독일 베를린으로 이주한 뒤 잡지와 광고 회사에서 일했으며, 뮤지컬과 발레 무대 의상을 디자인하기도 했다. 무엇보다 풍자적인 성격이 짙은 잡지에서 실력 있는 삽화가로 명성을 얻었다. 캐스트너와는 오랫동안 우정을 쌓으며 열세 권의 어린이책을 함께 만들어 내기도 했다. 《어릿광대의 모험》, 《허풍선이 남작》 등 재치 있고 익살스런 그림들로 유명하다.
 

머리말은 되도록 짧게

 

1. 핑크트헨, 벽에 대고 절을 하다
2. 안톤은 요리까지 할 줄 안다
3. 강아지가 면도를 하다
4. 안드흐트 양, 협박당하다
5. 치과 의사가 따로 있나?
6. 아이들, 밤에 일하러 나가다
7. 안다흐트 양, 비틀거리다
8. 핑크트헨, 브렘저 선생님을 깨우쳐 주다
9. 생일을 기억해 주는 사람이 아무도 없다
10. 일이 잘 되어 가지 않을 수도 있다
11. 포게 이사, 탐정 노릇을 하다
12. 클레퍼바인, 10마르크와 따귀를 벌다
13. 뚱보 베르타, 곤봉을 휘두르다
14. 야회복이 더러워졌다
15. 경찰, 탱고를 추다
16. 끝이 좋으면 모든 게 좋다

 

간단한 맺음말
옮긴이의 말