에리히 캐스트너(1899~1974)는 독일의 대표적인 어린이책 작가이자 시인. 전통과 문학의 도시 드레스덴에서 태어났다. 타고난 글 솜씨로 시집, 소설, 평론 들을 발표하는 등 활발한 작품 세계를 펼쳤다. 그러나 제2차 세계 대전 당시 나치에 끝까지 저항하여 자신이 쓴 책들이 불태워지고 작품 활동이 금지되는 등 많은 어려움을 겪었다. 작품 곳곳에서 전쟁과 폭력, 사회 부조리에 대한 비판이 드러나는 건 이런 경험에서 비롯된 것이다. 그렇다고 틀에 박힌 딱딱한 교훈으로 사람들을 설득하지 않는다. 캐스트너는 뛰어난 입담과 재치 있는 유머, 발랄한 상상력으로 아이들의 마음을 사로잡는다. 1960년 안데르센 상을 비롯하여 각종 문학 단체에서 주는 수많은 상들을 받으며 문학사에서 큰 공을 인정 받은 그는 《에밀과 탐정들》, 《로테와 루이제》, 《하늘을 나는 교실》, 《핑크트헨과 안톤》 등 많은 작품을 썼으며, 작품들은 대부분 영화와 연극으로 만들어져 많은 사람들의 사랑을 받고 있다.

중앙대학교에서 문예창작으로 박사학위를 받고, 독일 뮌헨대학에서 공부했다. 오늘의 젊은 예술가상을 받았다. 지금은 동화 작가, 번역가, 평론가로 활동하며 중앙대학교에서 아동문학을 가르치고 있다. 지은 책으로는 그림책 『라푼첼』, 평론집 『동화가 재미있는 이유』, 『어린이 문학 만세』, 동화집 『두로크 강을 건너서』, 『용감한 꼬마 생쥐』 들이 있고, 옮긴 책으로는 『어린이 문학의 즐거움』, 『신기한 밤 여행』, 『슈퍼 토끼』 들이 있다.

호르스트 렘케(1922~1985) 독일 베를린에서 태어나 베를린에 있는 국립조형예술대학교에서 공부했다. 광고에 쓰이는 그래픽 디자인과 출판물의 삽화를 그렸으며, 작품으로는 《돈키호테》, 《5월 35일》, 《엄지 소년》 들이 있다.

1. 그날은 5월 35일이었다
2. 입장료 무료! 어린이는 반 값!
3. 한니발, 재채기를 하다
4. 거꾸로 나라가 제대로 나라
5. 고압 전기 조심!
6. 페터질리를 만나다
7. 삼촌, 작문 숙제를 읽다

 

옮긴이의 말