에리히 캐스트너(1899~1974)는 독일의 대표적인 어린이책 작가이자 시인. 전통과 문학의 도시 드레스덴에서 태어났다. 타고난 글 솜씨로 시집, 소설, 평론 들을 발표하는 등 활발한 작품 세계를 펼쳤다. 그러나 제2차 세계 대전 당시 나치에 끝까지 저항하여 자신이 쓴 책들이 불태워지고 작품 활동이 금지되는 등 많은 어려움을 겪었다. 작품 곳곳에서 전쟁과 폭력, 사회 부조리에 대한 비판이 드러나는 건 이런 경험에서 비롯된 것이다. 그렇다고 틀에 박힌 딱딱한 교훈으로 사람들을 설득하지 않는다. 캐스트너는 뛰어난 입담과 재치 있는 유머, 발랄한 상상력으로 아이들의 마음을 사로잡는다. 1960년 안데르센 상을 비롯하여 각종 문학 단체에서 주는 수많은 상들을 받으며 문학사에서 큰 공을 인정 받은 그는 《에밀과 탐정들》, 《로테와 루이제》, 《하늘을 나는 교실》, 《핑크트헨과 안톤》 등 많은 작품을 썼으며, 작품들은 대부분 영화와 연극으로 만들어져 많은 사람들의 사랑을 받고 있다.

이희재는 서울대학교 심리학과를 졸업했고, 성균관대학교에서 독문학을 수료했다. 지금은 전문 번역인으로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 《남자만의 고독》, 《말하기의 다른 방법》, 《꿈과 상상의 여행》 들이 있고, 동화 《핑크트헨과 안톤》이 있다.

호르스트 렘케(1922~1985) 독일 베를린에서 태어나 베를린에 있는 국립조형예술대학교에서 공부했다. 광고에 쓰이는 그래픽 디자인과 출판물의 삽화를 그렸으며, 작품으로는 《돈키호테》, 《5월 35일》, 《엄지 소년》 들이 있다.

1. 잘생기고 튼튼한 5센티미터짜리 사내아이
2. 돋보기와 사다리가 필요한 수업
3. 조그만 돌대가리의 커다란 꿈 하나
4. 조그만 돌대가리의 커다난 꿈 둘
5. 마네킹 시가 행진
6. 마술사의 소매치기 솜씨
7. 세상에서 단 하나뿐인 레어링
8. 짝사랑의 비극
9. 데뷔 공연
10. 사랑에 빠진 무정한 아버지
11. 은방울꽃 향기에 취한 꿈 하나
12. 은방울꽃 향기에 취한 꿈 둘
13. 꿈이 가르쳐 준 것
14. 돈보다 중요한 건 의리
15. 왕이 보낸 요긴한 선물
16. 행방 불명된 스타
17. 이인조 납치범
18. 납치범의 소굴
19. 탈출 작전
20. 체포 작전
21. 현상금 소동
22. 다시 무대 위에 선 꼬마 스타

 

옮긴이의 말

엄지 소년 맥스헨은 키가 5센티미터밖에 안 되는 운명을 안고 태어났다. 맥스헨은 사고로 부모를 잃고 마술사 요쿠스 선생과 함께 생활을 하게 된다. 부모님처럼 곡예사를 꿈꾸던 맥스헨은 요쿠스 선생으로부터 마술을 배운다. 맥스헨과 요쿠스 선생은 슈틸케 서커스 단에서 ‘대도와 엄지 소년’이라는 마술 공연을 통해 관객의 사랑을 독차지하며 유명해진다. 이제 세계적으로 유명해진 엄지 소년 맥스헨. 그러던 어느 날 맥스헨은 로페스란 베일에 싸인 인물의 지시에 따라 어느 날 감쪽같이 납치를 당하고 마는데…….