《이상한 나라의 앨리스》와 《거울 나라의 앨리스》는 원서에 충실한 번역에, 이해를 돕기 위한 옮긴이 주가 꼼꼼하다. 그리고 볼거리가 많은 책들이다. 존 테니얼이 섬세하게 펜으로 그린 삽화들이 깨끗하게 되살아났을 뿐만 아니라, 루이스 캐럴이 직접 찍은 실제 앨리스의 사진이 실려 있고 작가 소개와 작품 해설, 등장 인물 소개가 충분해서 어른들이 함께 읽기에 부족함이 없다. 특히 《거울 나라의 앨리스》는 국내에서 유일하다고 할 수 있는 번역본이다.
많은 사람들이 알고 있듯이, 《이상한 나라의 앨리스》와 《거울 나라의 앨리스》의 주인공 앨리스는 실제 모델이 있다. 옥스퍼드 대학의 수학부 교수였던 루이스 캐럴이 학장의 어린 딸 앨리스 프레장스 리델을 즐겁게 해 주려고 만들어 낸 이야기들이 어린이 문학에 그야말로 불후의 명작으로 남게 된 것이다. 앨리스의 이야기는 세계 각국의 언어로 번역되었고, 연극이나 영화, 만화, 그림책으로 수없이 재현되었다.
《이상한 나라의 앨리스》가 아이들에게 이야기를 들려 주기 위해 만들어진 것이라면, 《거울 나라의 앨리스》는 작가가 더 충분한 시간을 갖고 꼼꼼히 계산해서 만든 이야기이다. 어느 날, 아기 고양이들과 놀다가 거울로 들어간 앨리스는 체스 경기의 말(병사 역)이 되어 모험을 즐긴다. 시내를 건널 때마다 전혀 새로운 곳으로 이동하고 여전히 새로운 친구들을 만나며 나중에는 여왕이 되기도 하는데……. 이것도 앨리스의 꿈이냐고? 글쎄, 그건 누가 읽느냐에 따라 다르니 뭐라 말할 수가 없다.
많은 사람들이 알고 있듯이, 《이상한 나라의 앨리스》와 《거울 나라의 앨리스》의 주인공 앨리스는 실제 모델이 있다. 옥스퍼드 대학의 수학부 교수였던 루이스 캐럴이 학장의 어린 딸 앨리스 프레장스 리델을 즐겁게 해 주려고 만들어 낸 이야기들이 어린이 문학에 그야말로 불후의 명작으로 남게 된 것이다. 앨리스의 이야기는 세계 각국의 언어로 번역되었고, 연극이나 영화, 만화, 그림책으로 수없이 재현되었다.
《이상한 나라의 앨리스》가 아이들에게 이야기를 들려 주기 위해 만들어진 것이라면, 《거울 나라의 앨리스》는 작가가 더 충분한 시간을 갖고 꼼꼼히 계산해서 만든 이야기이다. 어느 날, 아기 고양이들과 놀다가 거울로 들어간 앨리스는 체스 경기의 말(병사 역)이 되어 모험을 즐긴다. 시내를 건널 때마다 전혀 새로운 곳으로 이동하고 여전히 새로운 친구들을 만나며 나중에는 여왕이 되기도 하는데……. 이것도 앨리스의 꿈이냐고? 글쎄, 그건 누가 읽느냐에 따라 다르니 뭐라 말할 수가 없다.
지은이: 루이스 캐럴
루이스 캐럴(1832∼1898)의 본명은 찰스 루트위지 도지슨, 영국 체셔 지방의 성직자 가정에서 태어났다. 어린 시절부터 말장난, 체스 게임, 인형극 같은 것에 관심을 두었고, 형제들과 잡지를 만들기도 했다. 옥스퍼드 대학의 수학부 교수로 일했고 논리학에도 재능을 보였으며 그림과 사진도 무척 좋아했다. 그러나 무엇보다 그가 사랑한 것은 어린 아이들이었다. 평생 독신으로 살았던 그는 귀여운 소녀들을 즐겁게 해 주기 위해 흥미로운 게임과 펴즐을 고안하기도 했다. 1855년, 그의 대학에 핸리 리들이 새로운 학장으로 부임해 오면서 학장의 어린 딸 앨리스와 친구가 되었고, 앨리스를 위해 만들어낸 이야기가 출판되면서, 그가 그토록 사랑해온 어린이들에게 전세계적인, 그치지 않는 사랑을 받는 행운을 얻었다.
역자: 손영미
옮긴이 손영미는 서울대학교 대학원 영어영문학과에서 박사 과정을 밟다가 미국으로 가서 켄트 주립대학교에서 석사, 박사 학위를 취득했다. 지금은 원광대학교 영문과 부교수로 재직하면서 번역 일을 하고 있다. 옮긴 책으로는 《늑대와 함께 달리는 여인들》, 《늑대의 키스》, 《여자만의 나라》, 《미국을 움직이는 두뇌 집단들》, 《이상한 나라의 앨리스》, 《거울 나라의 앨리스》 들이 있다.
그린이: 존 테인얼
존 테니얼(1820∼1914)은 누구보다 앨리스를 이야기에 맞게 그려 낸 작가이다. 풍자 잡지 〈펀치〉지에서 만화를 그렸고, 《이솝 우화》의 삽화도 그려 이미 명성을 얻었던 그는, 앨리스를 그리면서 캐럴의 까다로운 요구를 들어 주느라 고생했다는 이야기가 전해진다. 그가 앨리스의 모델로 삼은 인물은 "메어리 힐튼 버드콧"이라는 어린이였다. 그래서 이야기 속의 앨리스는, 검은 단발에 다소 가냘픈 몸매로 조용한 이미지를 가진 실제 앨리스보다 훨씬 명랑하고 밝아 보인다. 그는 특히 가짜 거북이나 그리펀, 유니콘 등 환상의 동물들을 마치 보고 그린 듯이 실감나게 재현했다는 평을 받고 있다.
1. 거울 속의 집
2. 살아 있는 꽃들의 정원
3. 거울 나라 곤충들
4. 트위들덤과 트위들디
5. 양털과 물
6. 험프티 덤프티
7. 사자와 유니콘
8. "그건 내가 고안한 거다"
9. 앨리스 여왕
10. 흔들기
11. 깨어나기
12. 그건 누구의 꿈이었지?
2. 살아 있는 꽃들의 정원
3. 거울 나라 곤충들
4. 트위들덤과 트위들디
5. 양털과 물
6. 험프티 덤프티
7. 사자와 유니콘
8. "그건 내가 고안한 거다"
9. 앨리스 여왕
10. 흔들기
11. 깨어나기
12. 그건 누구의 꿈이었지?
옮긴이의 말
"이상한 나라의 앨리스"가 아이들에게 이야기를 들려 주기 위해 만들어진 것이라면, 《거울 나라의 앨리스》는 작가가 더 충분한 시간을 갖고 꼼꼼히 계산해서 만든 이야기이다. 어느 날, 아기 고양이들과 놀다가 거울로 들어간 앨리스는 체스 경기의 말(병사 역)이 되어 모험을 즐긴다. 시내를 건널 때마다 전혀 새로운 곳으로 이동하고 여전히 새로운 친구들을 만나며 나중에는 여왕이 되기도 하는데……. 이것도 앨리스의 꿈이냐고? 글쎄, 그건 누가 읽느냐에 따라 다르니 뭐라 말할 수가 없다.
